Obvestilo o zasebnosti
We (also referred to as "we", "us" or "our") are committed to protecting your personal data and privacy.
This Privacy Policy explains how we collect and store the information you provide through the https://zoraporostnica.com website (Zora Poroštnica).
We will follow these principles:
Želimo vam omogočiti sprejemanje informiranih odločitev o tem, kako se vaši osebni podatki uporabljajo in obdelujejo. Z različnimi metodami in postopki vam zagotavljamo jasne in relevantne informacije. Če bomo ocenili, da potrebujete določene podrobnosti, jih bomo z vami delili ob ustreznem času. Z veseljem bomo odgovorili tudi na vsa vprašanja o naših praksah ravnanja s podatki, nadzoru nad računom ali morebitnih veljavnih omejitvah storitev.
1. Obseg?
Ta politika pojasnjuje, katere vrste osebnih podatkov Zora Poroštnica zbira o posameznikih ter kako jih obdeluje, posreduje tretjim osebam, shranjuje in varuje.
Ta politika zajema informacije, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo. Določljiva fizična oseba je oseba, ki jo je mogoče identificirati neposredno ali v povezavi z dodatnimi informacijami, ki jih hranimo ali do katerih imamo dostop.
V tej politiki "obdelava" pomeni vsako dejavnost, ki vključuje zbiranje ali uporabo osebnih podatkov. To vključuje urejanje, upravljanje, strukturiranje in shranjevanje osebnih podatkov.
Naše storitve so namenjene splošni javnosti in niso zasnovane za osebe, mlajše od 18 let. Od oseb, mlajših od 18 let, zavestno ne zahtevamo ali zbiramo informacij, niti jim zavestno ne dovoljujemo uporabe naših storitev. Če ugotovimo, da smo zbrali informacije o otroku, jih bomo izbrisali takoj, ko bo to razumno mogoče.
2. Katere osebne podatke hranimo o vas?
Ko uporabljate našo storitev ali storitvene kanale oziroma obiščete naše spletno mesto, zbiramo osebne podatke. V nekaterih primerih vas lahko prosimo, da nam jih posredujete. V drugih primerih jih zbiramo z analizo vaše uporabe naših storitev ali storitvenih kanalov oziroma ko partnerji tretjih oseb z nami delijo vaše podatke.
3. You are not required to disclose personal data to the company, and there are no consequences if you do not do so.
Vendar nam niste dolžni posredovati nobenih osebnih podatkov. V določenih okoliščinah lahko odločitev, da določenih osebnih podatkov ne posredujete, omeji našo zmožnost zagotavljanja storitev ali uporabnikom prepreči dostop do spletnega mesta.
4. Katere vrste osebnih podatkov lahko zbiramo? Ob obisku našega spletnega mesta lahko zbiramo naslednje osebne podatke:
This includes logs of your online activity and traffic data (including your IP address, access date and access time), your language, software crash logs, browser type, and information about the device you use to access the service. The data we collect is not considered personal data and cannot be used to identify you.
Personal data we receive from you: any personal data you choose to provide to us when you connect through us to a third-party online trading platform.
Personal data you provide directly to third-party platforms to enable trading: this includes your full name, address, phone number, and email address.
5. Transparentnost in razlogi za obdelavo vaših osebnih podatkov
Družba obdeluje vaše osebne podatke za namene, opisane v tem razdelku, v skladu s preglednimi praksami obdelave podatkov in varnostnimi praksami.
Družba vaše osebne podatke uporablja le, kadar ima za to jasen in ustrezen razlog. V nadaljevanju je pojasnjeno, kdaj lahko Družba obdeluje vaše osebne podatke:
- You have consented to our processing of your personal data for one or more purposes. This applies when you submit personal data through the website so we can transfer it to a third-party trading platform.
- Družba ali tretja oseba bo morda morala obdelovati podatke zaradi uresničevanja zakonitih interesov. To je lahko potrebno na primer za izboljšanje naših storitev ali obrambo pred pravnimi zahtevki.
- Processing follows clear service standards.
Za več podrobnosti o tem, kako obdelujemo informacije in katere ukrepe uporabljamo za njihovo zaščito, nam pišite po e-pošti.
Spodaj je povzetek razlogov, zaradi katerih lahko uporabljamo informacije, ki nam jih posredujete, vključno z ustreznimi nameni, povezanimi z računom, storitvami in varnostjo, kadar ti vključujejo osebne podatke.
Obseg, Preglednost
1. Na vašo zahtevo lahko od vas pridobimo osebne podatke in jih posredujemo zunanjim ponudnikom, da vam pomagajo pri dostopu do storitev digitalnega trgovanja. To storimo le, če nas prosite, da to uredimo.
Privolili ste v obdelavo svojih osebnih podatkov za enega ali več namenov.
2. Za odgovor na vaše zahteve, vprašanja ali pomisleke bomo morda potrebovali Osebne podatke, da lahko obravnavamo vaša vprašanja o Storitvah.
Obdelava je potrebna zaradi zakonitih interesov Družbe ali tretje osebe.
3. Personal data is processed only when necessary for account management, platform security, and clearly stated service requirements.
Obdelava je potrebna za zagotavljanje varnih in zanesljivih storitev računa.
4. To improve our services. We may use personal data to improve our services, including, among other things, crash and malfunction reports collected in connection with the services.
Processing is necessary for the legitimate interests of the Company or a third party.
5. Za preprečevanje goljufij in zlorab naših storitev
Processing is necessary for the legitimate interests of the Company or a third party.
6. To carry out and manage activities that support the operation of our services. These may include back-office functions, business development, strategic decision-making, internal review procedures, and related activities.
Processing is necessary for the company’s or a third party’s legitimate interests.
7. Izvajamo analize, vključno s statističnimi analizami, ter uporabljamo različne analitične tehnike, vključno s statističnimi metodami, za podporo odločanju o različnih zadevah.
Processing is necessary for the legitimate interests of the Company or a third party.
8.
To protect our assets, rights, and interests, as well as those of third parties, we have established procedures for asserting and defending legal claims
We may process personal data where necessary to protect our rights, interests, and assets, or the rights, interests, and assets of third parties, in accordance with applicable contracts, terms, conditions, and policies.
Obdelava je potrebna zaradi zakonitih interesov družbe ali tretje osebe.
6. Disclosure of personal data to third parties
The Company may also share Personal Data with third-party companies that provide services to us, such as hosting and storage providers, IP address data services, and user experience analysis.
You may also ask us to provide certain Personal Data about you to third-party trading platforms. In such circumstances, we will provide those platforms with the Personal Data you have provided to us. Their use of your Personal Data is subject to their own privacy policies. Your Personal Data may be shared with more than one trading platform.
The Company may share Personal Data with affiliated entities or business partners. This may provide the Company with resources that help it improve and enhance the products and services offered to clients.
Where necessary to protect the rights or property of third parties, the Company may apply appropriate account controls, security practices, and transparent data-handling procedures.
We may also share Personal Data about you with potential investors, buyers, or lenders of the Company or another company in the group when a relevant transaction is under consideration. This may include the transfer or sale of assets belonging to the Company or another company in the group, or form part of any merger, restructuring, consolidation, or insolvency proceeding involving the Company or another company in the group.
7. Piškotki in storitve tretjih oseb
Lahko uporabljamo storitve tretjih oseb, kot so podjetja, ki na našem spletnem mestu zagotavljajo oglaševanje ali analitične storitve. Ta podjetja lahko uporabljajo tudi piškotke ali podobne tehnologije.
Piškotki so majhne besedilne datoteke, ki se namestijo v vašo napravo, ko obiščete spletno mesto ali dostopate do njega. Zbirajo informacije o vaših nastavitvah in navadah brskanja, da izboljšajo vašo uporabniško izkušnjo, si zapomnijo vaše izbire ter prilagodijo izdelke in storitve, ki bi vas lahko zanimali. Piškotki se uporabljajo tudi za statistične in analitične namene.
Nekateri piškotki, ki jih uporabljamo, so sejni piškotki. Ti se začasno prenesejo v vašo napravo in tam ostanejo kratek čas, dokler ne zaprete brskalnika. Drugi piškotki so trajni. Trajni piškotki ostanejo v vaši napravi določeno obdobje po zaprtju brskalnika. Spletnemu mestu pomagajo, da vas prepozna kot ponovnega uporabnika, ter vam olajšajo ponovni obisk in uporabo spletnega mesta.
Kategorije piškotkov:
We may use them for their intended purpose:
1. Cookies are necessary for the website to function
These cookies are essential for accessing the features you have requested and browsing our website. They are used to provide the information, products, and services you have requested from us.
They are also required so your device can download and stream data. This allows you to browse the website, use its features, and return to pages you have already visited.
Cookies collect personal data, such as your username and the date of your last login, to confirm that you are logged in to the website. Session cookies are deleted when you close your web browser.
2. Funkcionalni piškotki
Cookies allow us to recognize you whenever you visit our website and remember your settings and preferences.
Cookies collect personal data, such as your username and the date of your last login, to confirm that you are logged in to the website. Session cookies are deleted when you close your web browser.
3. Piškotki za učinkovitost delovanja
Piškotke uporabljamo za zbiranje statističnih podatkov o delovanju spletnega mesta in njegovo izboljšanje. Omogočajo nam tudi analizo uporabe spletnega mesta.
Piškotki shranjujejo anonimne podatke, ki niso povezani z določeno ali določljivo fizično osebo. Nekateri se izbrišejo ob zaprtju brskalnika, drugi pa lahko ostanejo shranjeni v vaši napravi za nedoločen čas.
Piškotki so blokirani ali odstranjeni
Če želite blokirati ali odstraniti piškotke, spremenite nastavitve brskalnika. Spodaj so povezave z navodili za nekatere najpogosteje uporabljene brskalnike.
- Firefox
- Microsoft Edge
- Google Chrome
- Safari
Please note, however, that in this case, some or all website features and functionality may not work as expected.
OBVESTILO O SPLETNEM SLEDENJU
Ta storitev se trenutno ne odziva na signale Do Not Track.
8. Retention of your personal data
The Company will retain your personal data for as long as necessary to fulfill the purposes for which it is processed, as described in this Policy, or longer where necessary to support account controls, security practices, and service standards.
We will share your data with third-party trading platforms for 12 months. If you consent, we will share your data for a further 12 months.
We regularly review the personal data we retain to ensure it remains necessary.
9. Transfers of personal data to a third country or international organisation
Your personal data may be transferred to other countries. This means that your personal data may be sent to a third country outside your country of residence, or to an international organisation or jurisdiction. The Company takes appropriate measures to protect the personal data you provide and to ensure that data subjects can exercise their rights and access effective legal remedies.
These protections and safeguards are available to all individuals residing in the EEA (European Economic Area).
- Transfer to a third country or international organization that provides appropriate safeguards for personal data, supported by transparent security practices, clear data-handling standards, and appropriate control mechanisms designed to protect information throughout the transfer process.
- The transfer is carried out under a clear agreement between the relevant public entities or authorities, with transparent conditions, defined control mechanisms, and service standards.
- The transfer was carried out using established data protection clauses and security practices designed to support responsible handling of personal data. We use transparent data transfer procedures, documented controls, and service standards to help protect information when it is processed across borders.
The Company can provide details about the security measures used to protect your personal data when it is transferred to third countries or international organisations. To request this information, write to info@zoraporostnica.com
10. Varnost osebnih podatkov
We implement appropriate organisational and technical security measures to protect personal data. These measures are designed to reduce the risk of accidental or unlawful destruction, loss, alteration, or unauthorised access.
However, we cannot ensure or warrant that your personal data will always be secure or error-free. We are not liable for intangible, incidental, or consequential losses arising from the use or disclosure of personal data, including disclosure caused by transmission errors, unauthorised access by third parties, or circumstances beyond our reasonable control.
In certain circumstances beyond our control, we may need to share personal data relating to you with third parties, such as service providers or public authorities. Where this occurs, we cannot control the security measures those third parties apply to your personal data.
Personal data cannot be transmitted over the internet with complete security. The Company cannot ensure the security of personal data you provide to us online.
11. Hiperpovezave do spletnih mest, ki jih upravljajo tretje osebe
Links to third-party websites and applications may be available on our website. These websites and applications operate independently and are not under the Company’s control. We are not responsible for how they collect or process personal data, and this policy does not apply to any activity conducted through them.
Before accessing or using any third-party website or application, we recommend reviewing its privacy policy and practices. We also recommend reviewing them carefully before providing any personal data.
12. Spremembe tega pravilnika
When you visit third-party websites or applications, we recommend reviewing their privacy policies before accessing or using their services. We also advise you to consider carefully before providing them with any personal data.
13. Your rights regarding your personal data
Imate pravico od nas zahtevati potrditev, ali zbiramo osebne podatke, ki se nanašajo na vas, popravek morebitnih netočnosti in izbris osebnih podatkov, ki jih ne potrebujemo več. Zahtevate lahko tudi, da omejimo določene vrste obdelave vaših osebnih podatkov.
Če ste rezident EGP, si oglejte to stran:
Te pravice veljajo za informacije, ki jih posredujete, in druge osebne podatke, ki se nanašajo na vas. Svoje pravice lahko uveljavljate tako, da pošljete e-poštno sporočilo na spodnji naslov.
Pravice dostopa
Od družbe lahko zahtevate potrditev, ali se vaši osebni podatki obdelujejo. Če se obdelujejo, lahko zahtevate dostop do teh osebnih podatkov.
Družba bo zagotovila elektronsko kopijo osebnih podatkov, ki se trenutno obdelujejo, za morebitne dodatne kopije pa lahko zaračuna razumno nadomestilo. Če informacije zahtevate v elektronski obliki, bodo zagotovljene elektronsko.
Vaša pravica do dostopa do osebnih podatkov ne sme negativno vplivati na pravice in svoboščine drugih. Če bi zahteva lahko škodovala pravicam ali svoboščinam druge osebe, lahko družba zavrne njeno izpolnitev ali omeji posredovane informacije.
Pravica do popravka
Od družbe lahko zahtevate popravek netočnih osebnih podatkov. Ob upoštevanju namena obdelave lahko zahtevate tudi dopolnitev nepopolnih osebnih podatkov, ki se nanašajo na vas.
Pravica do izbrisa
Izbris lahko zahtevate, kadar: (a) osebni podatki niso več potrebni za namen, za katerega so bili zbrani ali obdelani; (b) umaknete privolitev in ne obstaja druga zakonita podlaga za obdelavo; (c) iz razlogov, povezanih z vašimi okoliščinami, ugovarjate obdelavi osebnih podatkov na podlagi zakonitih interesov, ki jih zasledujemo mi ali tretja oseba; (e) osebni podatki so bili obdelani nezakonito; ali (f) osebne podatke je treba izbrisati zaradi izpolnitve veljavne pravne obveznosti.
Ta pravica ne velja, kadar je obdelava potrebna: (a) za izpolnitev pravne obveznosti, ki zahteva obdelavo v skladu s pravom Evropske unije ali države članice; ali (b) za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov.
Omejitve obdelave
Če vas skrbi točnost vaših osebnih podatkov, lahko od družbe zahtevate, da omeji njihovo obdelavo, dokler se informacije preverjajo.
Kadar zahtevate omejitev obdelave, se osebni podatki praviloma lahko le shranjujejo, razen če podate privolitev ali če so potrebni za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov, zaščito pravic druge osebe ali obravnavo pomembne zadeve javnega interesa v Evropski uniji ali državi članici.
Pravica do prenosljivosti podatkov
Kadar je obdelava avtomatizirana in temelji na vaši privolitvi ali pogodbi z vami, lahko zahtevate osebne podatke, ki ste jih posredovali družbi, v strukturirani, splošno uporabljani in strojno berljivi obliki.
Prav tako lahko zahtevate, da se vaši osebni podatki prenesejo neposredno od družbe k drugemu upravljavcu, kadar je to tehnično izvedljivo. Uveljavljanje pravice do prenosljivosti podatkov ne vpliva na vašo pravico do izbrisa. Prenosljivost podatkov ne sme negativno vplivati na pravice ali svoboščine kogar koli drugega.
Pravica do ugovora
Kadar koli lahko iz razlogov, povezanih z vašimi okoliščinami, ugovarjate uporabi osebnih podatkov, ki se nanašajo na vas, kadar obdelava temelji na zakonitih interesih, ki jih zasleduje družba ali tretja oseba. To vključuje profiliranje na podlagi teh interesov. Obdelavo lahko nadaljujemo, kadar obstajajo nujni zakoniti razlogi, ki prevladajo nad vašimi pravicami, svoboščinami in interesi, ali kadar je obdelava potrebna za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov.
V zvezi z neposrednim trženjem lahko kadar koli ugovarjate obdelavi osebnih podatkov, ki se nanašajo na vas, vključno s povezanim profiliranjem.
Pravica do umika privolitve
Svojo privolitev za našo obdelavo osebnih podatkov o vas lahko kadar koli umaknete. To ne vpliva na veljavnost obdelave, izvedene na podlagi vaše privolitve pred njenim umikom.
Pritožbo lahko vložite neposredno pri nas z uporabo spodaj navedenih kontaktnih podatkov.
Prizadevamo si, da pomisleke glede zasebnosti obravnavamo jasno in pošteno, pojasnimo, kako so bili vaši osebni podatki uporabljeni, ter zagotovimo ustrezen odgovor na vprašanja, povezana z njihovo obdelavo.
V določenih okoliščinah lahko pravo Evropske unije ali držav članic omeji pravice v zvezi z vašimi osebnimi podatki, opisane v tem razdelku 13.
Informacije, zahtevane v okviru vaših pravic iz razdelka 13 te pogodbe, bomo zagotovili v enem mesecu po prejemu vaše zahteve. To obdobje se lahko po potrebi podaljša za največ dva dodatna meseca, odvisno od zapletenosti in števila zahtev. V enem mesecu po prejemu vaše zahteve vas bomo obvestili o vsakem podaljšanju in pojasnili razloge zanj.
Razen če je v razdelku 13 določeno drugače, bodo informacije, zahtevane v okviru vaših pravic iz razdelka 13, zagotovljene brezplačno. Če je zahteva očitno neutemeljena ali pretirana, zlasti kadar se zahteve ponavljajo, lahko zaračunamo razumno nadomestilo za kritje administrativnih stroškov zagotavljanja informacij ali izvedbe zahtevanega ukrepa. Prav tako lahko zavrnemo ukrepanje na podlagi zahteve.
Če ima družba utemeljene dvome o identiteti osebe, ki vloži zahtevo, lahko zahteva dodatne informacije, potrebne za potrditev identitete te osebe.